مترجم ChatGPT چیست؟ – نحوه ترجمه با چت جی پی تی به زبان ساده

مترجم ChatGPT می‌تواند در یک گفتگو یکسان، به صورت همزمان متن‌ها را ترجمه، تفسیر، بازنویسی و مقایسه کند. این ویژگی باعث شده است که به ابزاری بسیار کاربردی تبدیل شود. کاربران می‌توانند از آن بخواهند متنی را ترجمه کرده و سپس کلمات مهم را بررسی کند. سپس لحن را تغییر داده، نکات فرهنگی را توضیح دهد و نسخه نهایی و تمیزی را ارائه کند. شرکت OpenAI همچنین به کاربران اجازه می‌دهد در زمان ترجمه با چت جی پی تی از زبان‌های مختلفی استفاده کنند. با این حال، پشتیبانی از هر زبانی در رابط کاربری به این معنا نیست که ChatGPT برای آن زبان، ترجمه‌هایی بی‌نقص ارائه می‌دهد.

در این مطلب از مجله فرادرس، روش درست ترجمه با چت جی پی تی را بررسی می‌کنیم. برای این کار ابتدا مترجم ChatGPT را معرفی خواهیم کرد. سپس مهم‌ترین نکات درباره نحوه استفاده از هوش مصنوعی برای رسیدن به نتیجه مطلوب را به شکل واضح بیان می‌کنیم.

مترجم ChatGPT چیست؟

برای استفاده از مترجم ChatGPT دو روش مختلف وجود دارد.

• روش اول استفاده از محیط گفتگو و نوشتن پرامپت برای انجام این کار است.
• روش دوم استفاده از فضای اختصاصی ChatGPT برای ترجمه است.

در ادامه، مطلب هر دو روش بالا را بررسی کرده‌ایم.

ترجمه با چت جی پی تی در محیط گفتگو

بهترین روش استفاده از ChatGPT، به‌کارگیری آن به عنوان ابزاری برای کار با زبان است. کافی است که اطلاعات مورد نیاز را به آن بدهیم تا مترجم ChatGPT نسخه اولیه‌ای تولید کند. سپس این نسخه را با متن اصلی مقایسه می‌کنیم. درباره هرگونه مشکلی سوالات واضحی می‌پرسیم و در نهایت تصمیم می‌گیریم که آیا متن آماده است، آیا نیاز به بررسی توسط نیروی انسانی دارد، یا اینکه اصلا نباید از آن استفاده کنیم.

این روش برای انواع مختلفی از محتوا کاربرد دارد. در فهرست پایین چند مورد از آن‌ها را نام برده‌ایم.

• نوشته‌های عادی تجاری
• متون آموزشی
• پیام‌های پشتیبانی مشتریان
• توضیحات محصول
• یادداشت‌های درون‌سازمانی
• متون مرتبط با سفر
• کپشن‌های شبکه‌های اجتماعی
• نسخه‌های اولیه محتوای بومی‌سازی شده

این ابزار همچنین می‌تواند به افراد دوزبانه کمک کند تا نسخه‌های مختلف را با هم مقایسه کنند و بهتر درک کنند که چرا یکی از عبارت‌ها طبیعی‌تر از عبارت دیگر به نظر می‌رسد. هنگام کار با زبان‌هایی که داده‌های آموزشی کمتری دارند، باید دقت بیشتری به خرج دهید. این موضوع درباره موارد زیر اهمیت بیشتری دارد.

• گویش‌های محلی
• اصطلاحات
• زبان‌های دارای تفکیک جنسیتی
• محتواهای حساس فرهنگی

راهنمای فرادرس برای کار با ابزارهای هوش مصنوعی

کارهایی مانند ترجمه با چت جی پی تی یکی از کاربردهای مختلف مدل‌های هوش مصنوعی آنلاین است. این ابزارها چه به صورت آنلاین و چه آفلاین و لوکال سرویس‌های مختلفی را ارائه می‌دهند که یادگیری استفاده درست از آن‌ها می‌تواند به میزان زیادی سرعت و کیفیت کار افراد را افزایش دهد.

وب‌سایت آموزشی فرادرس سعی کرده است بیشتر ابزارهای پر کاربرد هوش مصنوعی را معرفی کند و روش استفاده از آن‌ها را آموزش دهد. بنابراین مجموعه‌ آموزشی را به صورت اختصاصی برای این کار تدوین کرده است. بیشتر فیلم‌های موجود در این مجموعه آموزش رایگان هستند. در ادامه چند فیلم از این مجموعه آموزشی را معرفی کردیم.

• فیلم آموزش چت با هوش مصنوعی ChatGPT و جمینای، همراه با پرامپت نویسی اصولی + گواهینامه
• فیلم آموزش هوش مصنوعی GPT در رفع سریع مشکلات رایج ویندوز، به صورت پروژه‌ عملی + گواهینامه
• فیلم آموزش هوش مصنوعی گراک Grok 3، همراه با کاربردها و کسب درآمد + گواهینامه
• فیلم آموزش نقاشی با هوش مصنوعی GPT، اجرای پروژه‌های کاربردی
• فیلم آموزش هوش مصنوعی GPT برای یادگیری زبان آلمانی + پروژه‌های کاربردی

در بخش بعد نکات مهم درباره نوشتن پرامپت مناسب برای رسیدن به بهترین ترجمه را بررسی کرده‌ایم.

ترجمه‌های بهتر با مهندسی پرامپت

توصیف درست سبک ترجمه مهم‌ترین بخش این فرآیند است. این بخش به مترجم ChatGPT می‌گوید چه مواردی را حفظ کند، چه چیزهایی را تغییر دهد و از چه مواردی صرف‌نظر کند. بدون اجرای درست این بخش، ممکن است ChatGPT ترجمه‌ای ارائه دهد که ظاهر خوبی دارد اما با هدف اصلی متن همخوانی ندارد.

فیلم آموزش کار با PromptBox برای سازماندهی پرامپت‌های هوش مصنوعی در فرادرس

کلیک کنید

در ابتدا موارد زیر را مشخص کنید.

• زبان مبدا
• زبان مقصد
• منطقه
• مخاطب
• لحن
• موضوع
• قالب خروجی

همچنین اصطلاحات مهمی را که باید همواره به شکل یکسان ترجمه شوند یا کلماتی که نباید ترجمه شوند را اضافه کنید. برای مثال ممکن است در بعضی مطالب نخواهیم که موارد زیر ترجمه شوند.

• نام محصولات
• اسامی قانونی
• عناوین دوره‌ها
• نام‌های تجاری
• شناسه کالاها
• متون داخل گیومه

شاید لازم است که متن با ساختار و چیدمان مشخصی هماهنگ باشد. در این صورت از ChatGPT بخواهید عناوین، بولت لیست‌ها، «متغیرهای جایگزین» (Placeholders) و شکستگی خطوط را به همان شکل حفظ کند.

در کادر زیر مثالی از پرامپ مناسب برای توصیف ترجمه را نوشته‌ایم.

خط «بدون تغییر حفظ شود» را حذف نکنید. زیرا حذف شدن این خط مانع از ترجمه نام محصولات و «متغیرهای جایگزین» (Placeholders) در مواردی می‌شود که باید بدون تغییر باقی بمانند. این موضوع برای بازاریابی، سئو، قطعه‌کدها، جداول، زیرنویس‌ها و قالب‌های حقوقی نیز بسیار کاربردی است.

در جدول پایین تمام فیلد‌های پرامپت بالا را همراه با مثال توضیح داده‌ایم.

پرامپت‌های طولانی می‌توانند برای متن‌های کوتاه خوب عمل کنند، اما برای متون مهم، بهتر است از فرآیند‌های مرحله‌به‌مرحله استفاده کنیم.

مراحل توصیه شده برای ترجمه

از ChatGPT بخواهید هر بار فقط یک کار را انجام دهد:

• درک متن مبدا
• ترجمه آن
• بومی‌سازی
• بررسی اصطلاحات مهم
• ساخت نسخه نهایی

این روش کار را کندتر می‌کند، اما به شناسایی اشتباهات پیش از نهایی شدن متن نیز کمک می‌کند.

1. ابتدا از ChatGPT بخواهید متن مبدا را بررسی کند و عبارات ناواضح، اصطلاحات، کلمات اختصاری، نام‌ها، واحدهای اندازه‌گیری، لحن و بخش‌های نیازمند بومی‌سازی را مشخص کند.
2. سپس ترجمه‌ای وفادارانه بخواهید که معنا، ساختار و هدف متن مبدا را حفظ کند.
3. در مرحله بعد، از ChatGPT بخواهید بدون تغییر معنا، متن را برای مخاطب مقصد طبیعی‌تر کند.
4. در نهایت، از آن بخواهید ترجمه وفادارانه را با نسخه طبیعی مقایسه و تغییرات را فهرست کند.

با کمک این تکنیک می‌توانید توضیحات مربوط به عبارات مبهم و انتخاب‌های بومی‌سازی را با کارفرما، همکار یا ویراستار مسلط به زبان مقصد به اشتراک بگذارید.

در پایین پرامپت کوتاه و مرحله‌به‌مرحله‌ای را نوشته‌ایم:

اجرای بررسی‌های کیفی با مترجم ChatGPT

ترجمه‌ها می‌تواند بسیار طبیعی به نظر برسند اما همچنان نادرست باشند. در بررسی کیفی باید معنا، اصطلاحات مهم، اسامی، اعداد، قالب‌بندی، لحن و تناسب فرهنگی بررسی شوند. بهتر است از ChatGPT بخواهید ترجمه را با متن مبدا مقایسه کند. زیرا ویرایش ساده می‌تواند اشتباهات را پنهان کند.

پس از آماده‌شدن پیش‌نویس، از پرامپت مجزایی برای بررسی کیفیت متن استفاده کنید:

پس از تایید اصلاحات، از ChatGPT بخواهید نسخه جدید و تمیزی از متن بسازد تا بخش‌های درست بدون اطلاع تغییر نکنند. اگر متن طولانی است، آن را بخش‌به‌بخش بررسی کنید و نام بخش‌ها را ثابت نگه دارید تا بتوانید متن مبدا و ترجمه را به راحتی با هم مقایسه کنید.

ChatGPT به عنوان مدل زبانی بزرگ توانایی انجام وظایف متفاوتی را دارد. بعضی افراد ترجیح می‌دهند برای انجام هر کاری از هوش مصنوعی اختصاصی همان وظیفه استفاده کنند. در صورتی که شما هم چنین روحیه‌ای دارید و می‌خواهید با انواع هوش مصنوعی آنلاین و تخصصی آشنا بشوید، پیشنهاد می‌کنیم که مطلب مربوط به آن را در مجله فرادرس مطالعه کنید.

پرامپت‌های ترجمه با قابلیت استفاده مجدد

در زمان ترجمه با چت جی پی تی بهتر است پرامپت‌های مربوط به کارهای تکراری را ذخیره کنید. پرامپت قابل استفاده مجدد باید شامل نقش، زبان‌های مبدا و مقصد، مخاطبان و غیره باشند.

مهارت ترجمه با هوش مصنوعی ChatGPT کاربرد‌های بسیار گسترده‌ای دارد. با یادگیری این توانایی پروژه‌های مربوط به تولید محتوا، تحقیق و پژوهش و حتی سرگرمی با سرعت و کیفیت خیلی بیشتری اجرا می‌شوند. در صورت تمایل به استفاده از آموزش‌های ویدئویی، پیشنهاد می‌کنیم فیلم آموزش هوش مصنوعی چت جی پی تی ChatGPT در ترجمه و ویرایش متون زبان‌ های خارجی + گواهینامه را در فرادرس مشاهده کنید. برای کمک به مخاطبان مجله، لینک دسترسی مستقیم این فیلم را در پایین نیز قرار داده‌ایم.

نکته: پرامپت‌های زیر به صورت تجربی نوشته شده‌اند و اصل کلی و غیرقابل انکار نیستند. با توجه به متن در دسترس و سلیقه خود می‌توانید پرامپت‌ها را به شکل بهتری بازنویسی کنید.

پرامپت برای ترجمه وفادارانه

پرامپت زیر برای وقتی است که می‌خواهیم مترجم ChatGPT تا جای ممکن به متن اصلی وفادار باشد.

پرامپت برای نسخه بومی‌سازی شده

هدف از این پرامپت نزدیکی هر چه بیشتر متن ترجمه شده و متون موجود در زبان مقصد است.

پرامپت برای اعمال واژه‌‌های تخصصی

این پرامپت بهتر است برای متون تخصصی و علمی به کار برده شود.

پرامپت برای بازبینی دوزبانه

این پرامپت را می‌توان برای مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی به کار برد.

اجرای پروژه‌های برنامه نویسی با هوش مصنوعی

درسته که مترجم ChatGPT به معنای واقعی به دستیار مناسب و مفیدی برای فعالیت‌های دانشگاهی، تحقیقاتی، تولید محتوا و غیره تبدیل شده است. اما هوش مصنوعی کاربرد‌های دیگری هم دارد. یکی از مفید‌ترین کاربرد‌های هوش مصنوعی کمک گرفتن از آن برای آموزش یا اجرای پروژه‌های برنامه نویسی است. فرادرس برای کمک به یادگیری این مهارت، مجموعه آموزش غنی را تولید و منتشر کرده است.

در پایین، چند مورد از فیلم‌های این مجموعه آموزشی را معرفی کرده‌ایم.

• فیلم آموزش ساخت دستیار هوشمند با Ollama و پروتکل MCP، به صورت پروژه عملی LLM + گواهینامه
• فیلم آموزش کاربرد ChatGPT در برنامه نویسی «سی شارپ» (C#‎) از کدنویسی تا دیباگینگ + گواهینامه
• فیلم آموزش ساخت چت‌ بات در پایتون با ChatGPT
• فیلم آموزش چت جی پی تی و جمینی، مبانی و شروع کار با ChatGPT و Gemini + گواهینامه
• فیلم آموزش رایگان ChatGPT چت جی پی تی و نحوه استفاده، به زبان ساده

برای بررسی سایر فیلم‌ها بر روی تصویر زیر کلیک کنید.

در بخش بعد صفحه اختصاصی مترجم ChatGPT را بررسی خواهیم کرد.

صفحه اختصاصی مترجم ChatGPT

شرکت OpenAI اکنون صفحه اختصاصی برای ترجمه با چت جی پی تی طراحی کرده است. ChatGPT Translate می‌تواند بین بیش از ۵۰ زبان ترجمه کند و زبان مبدا را نیز به صورت خودکار تشخیص دهد.

• لینک دسترسی به ChatGPT Translate (+)

پس از نمایش ترجمه، ChatGPT Translate چند گزینه ساده برای نوشتن دستور در اختیار کاربر قرار می‌دهد. از این گزینه‌ها برای تغییرات بیشتر در ترجمه استفاده می‌کنیم. برای مثال:

• می‌توانیم متن را طبیعی‌تر کنیم.
• می‌توانیم لحن آن را برای محیط کاری رسمی کنیم.
• متن را برای یک کودک ساده کنیم.
• یا آن را متناسب با مخاطبان دانشگاهی بازنویسی کنیم.

به همین دلیل، این ابزار فقط یک مترجم ساده نیست. بلکه بیشتر شبیه فرایندی برای نویسندگی است که با ترجمه آغاز می‌شود.

محدودیت‌های اصلی

محدودیت‌های ChatGPT Translate فقط به کیفیت ترجمه مربوط نمی‌شوند. این محدودیت‌ها بیشتر به نوع ورودی‌هایی مربوط هستند که ابزار می‌تواند پشتیبانی کند. البته بیشتر این محدودیت‌ها را با کمک پرامپت‌نویسی درست در فضای گفتگوی ChatGPT می‌توان برطرف کرد. در تصویر پایین نسخه ترجمه شده همین متن را با پرامپت‌نویسی ساده بررسی می‌کنیم.

نسخه موبایل امکانات بیشتری در اختیار کاربر می‌گذارد. در مرورگر گوشی می‌توانید با استفاده از میکروفون، متن مورد نظر برای ترجمه را بیان کنید. بااین‌حال، این ابزار از اسناد، دست‌خط، وب‌سایت‌ها یا مکالمات زنده پشتیبانی نمی‌کند.

تجربه طولانی گوگل‌ترنزلیت در کار ترجمه باعث شده که به مرور زمان کیفیت قابل قبولی نسبت به سایر ابزارهای ترجمه پیدا کند. هر چند نبود امکان پرامپت‌نویسی و ارائه دستورالعمل مشخص برای ترجمه یکی از بزرگترین نقاط ضعف آن است. در تصویر پایین نسخه ترجمه شده از همین عبارت را در Google Translate مشاهده می‌کنید.

Google Translate سال‌هاست از این نوع ترجمه‌ها پشتیبانی می‌کند. تعداد زبان‌های پشتیبانی‌شده نیز یکی دیگر از محدودیت‌هاست. پشتیبانی از بیش از ۵۰ زبان مفید است. اما Google از زبان‌های بسیار بیشتری پشتیبانی می‌کند.

جمع‌بندی

در این مطلب از مجله فرادرس با مترجم ChatGPT آشنا شدیم و دیدیم که این ابزار می‌تواند علاوه بر ترجمه، متن را تفسیر، بازنویسی و با نسخه اصلی مقایسه کند. برای دستیابی به ترجمه‌ای مناسب، باید زبان مبدا و مقصد، منطقه، مخاطب، لحن، اصطلاحات و قالب‌بندی مورد نظر را در پرامپت مشخص کنیم. همچنین بهتر است فرآیند ترجمه را مرحله‌به‌مرحله انجام دهیم و متن را از نظر معنا، اصطلاحات، اعداد، اسامی، لحن، قالب‌بندی و تناسب فرهنگی بررسی کنیم.

فیلم مجموعه آموزش ابزارهای کاربردی هوش مصنوعی – مقدماتی تا پیشرفته در فرادرس

کلیک کنید

البته یادتان باشد که با وجود کاربرد گسترده مترجم ChatGPT، در زبان‌هایی که داده آموزشی کمی دارند باید با دقت بیشتری عمل گنیم و در صورت نیاز از نیروی انسانی برای بازبینی ترجمه کمک بگیریم.